1 00:02:20,089 --> 00:02:22,023 Ja? 2 00:02:23,159 --> 00:02:25,922 Vad fan bryr du dig? 3 00:02:25,994 --> 00:02:28,929 Ja, vi vann med sju, men det borde ha varit tjugo. 4 00:02:28,997 --> 00:02:31,431 Var var du? 5 00:02:31,499 --> 00:02:34,468 Okej, jag ska träffa dig på 15 minuter. 6 00:02:56,589 --> 00:02:59,387 Du spelade rätt in mitt spel, professor. 7 00:02:59,459 --> 00:03:01,517 Nästa vecka? 8 00:03:02,761 --> 00:03:05,195 Ja, ja, ja. 9 00:03:35,557 --> 00:03:37,491 Även som ett litet barn... 10 00:03:37,559 --> 00:03:41,017 Jag var alltid en att undersöka saker noga. 11 00:03:41,096 --> 00:03:44,031 Världen var full av gåtor och mysterier och pussel, 12 00:03:44,099 --> 00:03:47,727 och jag lärde mig tidigt att jag hade en gåva för att lösa dem. 13 00:03:47,802 --> 00:03:52,102 Jag lärde mig den där noggranna undersökningen om hur och vad och varför... 14 00:03:52,173 --> 00:03:56,371 skulle oundvikligen leda till förståelse, till och med att kontrollera. 15 00:03:56,444 --> 00:03:59,640 Men vad jag inte visste, vad jag aldrig hade kunnat föreställa mig, 16 00:03:59,713 --> 00:04:03,581 var att mitt eget liv en dag skulle göra det bli det mest utmanande pusslet av alla. 17 00:04:03,650 --> 00:04:07,086 Hej, vad är ett ord på åtta bokstäver för "slakteri"? 18 00:04:11,424 --> 00:04:14,086 - Slakteriet. - Du är bra. 19 00:04:14,160 --> 00:04:17,391 Hur stavar du ditt efternamn igen? 20 00:04:17,463 --> 00:04:20,762 "N-E-N-O-N-E-N." Tony Nenonen. 21 00:04:20,833 --> 00:04:24,029 Vad har det varit nu nio månader, detektiv? 22 00:04:24,102 --> 00:04:27,037 - Vad är ett ord på tio bokstäver för ditt namn? - För mitt namn? 23 00:04:29,107 --> 00:04:31,041 Jag heter fick sju bokstäver. 24 00:04:31,109 --> 00:04:34,043 Ja, men det är ett ord på tio bokstäver. 25 00:04:34,111 --> 00:04:36,045 Ord på tio bokstäver? 26 00:04:56,565 --> 00:04:58,829 Vad fan är detta? 27 00:05:14,315 --> 00:05:17,443 Så här ser han ut med ett ansikte. 28 00:05:19,219 --> 00:05:21,153 "Jay Cho." 29 00:05:22,355 --> 00:05:24,346 Vi gick på gymnasiet tillsammans. 30 00:05:33,298 --> 00:05:35,994 Så du kände den här killen, va? 31 00:05:36,068 --> 00:05:38,002 Var han en vän till dig? 32 00:05:39,238 --> 00:05:41,172 Nej. 33 00:05:45,409 --> 00:05:47,877 Han var riktigt udda. 34 00:05:47,945 --> 00:05:49,879 Var lite tyst. 35 00:05:49,947 --> 00:05:52,973 Verkade inte riktigt att ha några vänner. 36 00:05:53,050 --> 00:05:56,212 Ett år provade han för basketlaget. 37 00:05:56,286 --> 00:05:59,153 Vilken mardröm. 38 00:05:59,222 --> 00:06:02,658 Vi torterade skiten ur honom tills han slutade. 39 00:06:02,726 --> 00:06:04,955 Vad gjorde du med honom? 40 00:06:05,027 --> 00:06:07,860 Vi gav honom ett helvete. 41 00:06:11,667 --> 00:06:15,626 Ja, en gång såg jag den här killen hade blivit attackerad av en grizzlybjörn. 42 00:06:15,704 --> 00:06:17,637 Såg liksom så här. 43 00:06:17,705 --> 00:06:19,639 Något hade precis slet isär honom. 44 00:06:21,476 --> 00:06:23,410 Du går någonsin och fiskar, Tony? 45 00:06:26,981 --> 00:06:30,416 Ibland tar jag pojkarna upp till bergen. 46 00:07:35,811 --> 00:07:37,971 Vad har du? 47 00:07:40,448 --> 00:07:42,643 Det är ett barns finger. 48 00:08:05,337 --> 00:08:07,771 Vi fick två bra tryck utanför lådan. 49 00:08:07,840 --> 00:08:11,275 En tillhör ditt offer. Jag ska köra andra via datorn imorgon. 50 00:08:11,342 --> 00:08:13,276 - Kan du inte köra dem ikväll? - Nej. 51 00:08:13,344 --> 00:08:16,279 För, tro det eller ej, Jag har också ett liv. 52 00:09:31,849 --> 00:09:34,784 - Mår du bättre? - Lite. 53 00:09:34,852 --> 00:09:36,786 Jag tog ett bad. 54 00:09:36,854 --> 00:09:38,788 Och ett piller. 55 00:09:41,158 --> 00:09:43,523 Är du hemma för natten? 56 00:09:43,593 --> 00:09:46,528 Egentligen, Jag, eh, fångade ett fall. 57 00:09:48,298 --> 00:09:50,232 Hur var ditt spel? 58 00:09:50,300 --> 00:09:52,234 Vi vann. 59 00:09:53,470 --> 00:09:55,767 Sov lite. Du kommer att må bättre imorgon. 60 00:10:04,580 --> 00:10:06,945 Jag tror på lojalitet, 61 00:10:07,014 --> 00:10:08,948 trohet. 62 00:10:09,016 --> 00:10:13,077 Jag förstår konceptet. Mina föräldrar har varit gifta i 40 år. 63 00:10:13,154 --> 00:10:16,055 Men jag lever i en annan värld. 64 00:10:17,658 --> 00:10:19,852 De flesta äktenskap misslyckas. 65 00:10:19,926 --> 00:10:22,121 De flesta män går bara. 66 00:10:22,195 --> 00:10:25,358 Jag vet som skulle döda henne. 67 00:10:25,432 --> 00:10:29,368 Men om hon inte vet, om jag gör detta får mig att komma tillbaka, 68 00:10:29,435 --> 00:10:33,098 vem ska då säga vad som är rätt och vad är felet? 69 00:10:38,544 --> 00:10:41,068 Åh, Gud, dessa stövlar gör ont. 70 00:10:47,085 --> 00:10:49,246 En detektiv. 71 00:10:50,388 --> 00:10:53,447 Jag gillar poliser. 72 00:10:55,826 --> 00:10:57,418 Har du något tuggummi? 73 00:11:55,414 --> 00:11:58,008 Jag gör vad du vill, 74 00:11:58,083 --> 00:12:01,018 lika många gånger som du vill ha det. 75 00:12:04,222 --> 00:12:07,316 � Bor i det bästa av alla möjliga världar � 76 00:12:07,391 --> 00:12:18,100 � Vi lever i det bästa av alla möjliga världar � 77 00:12:42,423 --> 00:12:45,915 � Livin' � 78 00:12:45,994 --> 00:12:50,123 � Du vet att vi lever � 79 00:14:50,207 --> 00:14:52,971 Drömmer jag? 80 00:14:57,947 --> 00:15:00,381 Hjälp mig! 81 00:17:56,677 --> 00:17:57,666 Morgon, detektiv. 82 00:17:58,778 --> 00:18:01,941 Du ser ut som du kunde använda en obduktion själv. 83 00:18:02,015 --> 00:18:03,880 Du hade rätt om Jay Cho. 84 00:18:03,950 --> 00:18:09,650 Punkteringarna och revorna i köttet var gjorda av en krok, eller krokar, med hullingförsedda ändar. 85 00:18:09,722 --> 00:18:12,155 Men de var inte som piercingar för smycken. 86 00:18:12,224 --> 00:18:16,160 Det fanns något större, mer skärande, typ... 87 00:18:16,228 --> 00:18:19,163 - Som att det kanske skulle göra ont? - Bingo. 88 00:18:19,231 --> 00:18:22,165 – Hur är det med barnets finger i ljuset? - Åh, det. 89 00:18:22,233 --> 00:18:24,667 Tja, trycket brändes av helt, 90 00:18:24,735 --> 00:18:29,195 men från bentillväxten skulle jag säga ungen var ungefär sex eller sju år gammal. 91 00:18:29,273 --> 00:18:31,207 Var det en pojke eller en flicka? 92 00:18:31,275 --> 00:18:34,710 I den åldern, utan D.N.A. Resultat, du kan verkligen inte säga. 93 00:18:34,778 --> 00:18:37,076 En sak till. 94 00:18:37,147 --> 00:18:40,480 Från blodflödet och vävnadssjuklighet, Jag är ganska säker när fingret skars av... 95 00:18:40,550 --> 00:18:43,075 den ungen levde fortfarande. 96 00:18:51,093 --> 00:18:53,084 Joe. Joe! 97 00:18:53,162 --> 00:18:57,188 Prata med mig. Lyssnar du på mig? Vad är svaret? 98 00:18:57,265 --> 00:18:59,199 Ord på tio bokstäver för mitt namn. 99 00:19:01,102 --> 00:19:04,265 - Du ger upp snabbare än vanligt, Tony. - Säg det jävla ordet för mig. 100 00:19:05,406 --> 00:19:07,340 Palindrom. 101 00:19:07,408 --> 00:19:09,568 Ditt namn är ett palindrom. 102 00:19:09,643 --> 00:19:13,739 Palindrom? Vad är det, va? Skämtar du med mig? 103 00:19:13,814 --> 00:19:15,941 Är det något dåligt? 104 00:19:16,016 --> 00:19:17,950 N-E-N-O-N-E-N. 105 00:19:19,051 --> 00:19:22,043 Stavas på samma sätt framåt och bakåt. 106 00:19:22,121 --> 00:19:25,056 Det är som frasen, "Madam in Eden, Jag är Adam. "Det är ett palindrom. 107 00:19:25,124 --> 00:19:28,560 – Slutar på samma sätt som det börjar. - Jag förstår. 108 00:19:28,628 --> 00:19:32,461 Det är som namnet Bob. Det är en också, eller hur? 109 00:19:34,799 --> 00:19:37,893 Ja. Det är bra, Tony. 110 00:19:41,006 --> 00:19:42,734 Detektiv Thorne. 111 00:19:42,806 --> 00:19:46,469 Hej, Joe. Det är Daphne. 112 00:19:46,543 --> 00:19:48,477 Jag är tjejen du var med igår kväll. 113 00:19:48,545 --> 00:19:51,480 – Det här är min direkta linje. Hur gjorde du... - Snälla! 114 00:19:51,548 --> 00:19:53,482 Jag är fortfarande på motellet. 115 00:19:53,550 --> 00:19:55,483 Åh, herregud. 116 00:19:55,551 --> 00:19:58,486 Åh, gud! Snälla hjälp mig! Snälla hjälp mig! 117 00:19:58,554 --> 00:20:00,488 Okej, lyssna, vänta. Bara sakta ner. 118 00:21:25,067 --> 00:21:28,558 Det här är jävla trovärdigt. 119 00:21:28,636 --> 00:21:30,570 Vad hände? 120 00:21:32,974 --> 00:21:35,465 Jag stannade här i natt och... 121 00:21:35,543 --> 00:21:38,477 Bråkar du och Melanie igen? 122 00:21:40,047 --> 00:21:42,880 Det är mycket värre än så. 123 00:21:46,220 --> 00:21:48,245 Kolla in badrummet. 124 00:22:20,584 --> 00:22:23,518 Vad fan menar du, bodde du här i natt? 125 00:22:23,586 --> 00:22:25,520 - Tony... - Jesus Kristus! 126 00:22:27,323 --> 00:22:30,759 Vad fan gjorde du? 127 00:22:35,798 --> 00:22:38,232 Jag var med den tjejen igår kväll. 128 00:22:40,502 --> 00:22:43,437 Jag gjorde cola med henne och jag hade sex med henne, 129 00:22:43,505 --> 00:22:46,439 men jag har ingen jävla aning vem gjorde det mot henne. 130 00:22:46,507 --> 00:22:51,911 När jag gick i morse hade hon rätt på den här sängen sover som en bebis. 131 00:22:51,979 --> 00:22:54,106 Titta, Tony, du måste hjälpa mig. 132 00:22:54,182 --> 00:22:56,116 Om jag blir ansluten med den här saken, 133 00:22:56,184 --> 00:22:58,117 allt jag har... 134 00:22:58,185 --> 00:23:01,052 min familj, tio år på jobbet... borta. 135 00:23:01,121 --> 00:23:05,217 Åh, shit, man. Gör inte det här mot mig, Josef. Du känner mig. 136 00:23:05,292 --> 00:23:08,625 Jag är en bra polis. Jag spelar saker rakt ner i linjen. 137 00:23:08,695 --> 00:23:10,787 Jesus! 138 00:23:10,863 --> 00:23:13,991 Jag har en fru och två barn av min egen. 139 00:23:14,066 --> 00:23:17,126 Jag vet att du gör det, Tony, och du är en bra polis. 140 00:23:17,203 --> 00:23:19,797 Men du är också min partner. 141 00:23:19,872 --> 00:23:21,896 Titta på mig, Tony. 142 00:23:21,973 --> 00:23:24,237 Titta i mina ögon. 143 00:23:24,309 --> 00:23:26,641 Du säger att jag ljuger. 144 00:23:37,654 --> 00:23:40,589 Ja, det är allt. Det är allt jag rörde vid. 145 00:23:43,193 --> 00:23:45,126 Ring in den. 146 00:23:55,104 --> 00:23:57,128 Det är Nenonen. 147 00:23:57,205 --> 00:23:59,139 Vi har ett mord. 148 00:23:59,207 --> 00:24:02,665 Sunrise Motel, 39th och Rose. 149 00:24:02,744 --> 00:24:04,371 Ja, vit kvinna, 20-årsåldern. 150 00:24:04,446 --> 00:24:08,006 Någon hängde henne i duschen som en köttbit. 151 00:24:09,483 --> 00:24:11,917 Jag vet inte, det kommer du 152 00:24:11,986 --> 00:24:13,920 måste fråga Detektiv Thorne. 153 00:24:16,290 --> 00:24:18,723 Tror det var ett anonymt tips. 154 00:24:45,917 --> 00:24:47,851 Låt oss ta åt helvete härifrån. 155 00:24:50,087 --> 00:24:52,521 Är det det vad tror jag det är? 156 00:24:52,590 --> 00:24:54,853 Ja. Det är en annan. 157 00:24:59,829 --> 00:25:01,888 Ingen stelhet. 158 00:25:01,965 --> 00:25:03,990 Det här barnet levde fortfarande. 159 00:25:07,770 --> 00:25:09,704 Vi måste hitta den här ungen. 160 00:25:21,282 --> 00:25:24,217 Du får en matchning på trycket från den lådan? 161 00:25:24,285 --> 00:25:27,549 Nej, detektiv, men jag kör utskriften från lådan just nu. 162 00:25:27,621 --> 00:25:30,181 När började du? 163 00:25:30,257 --> 00:25:34,591 För två timmar sedan. A.F.I.S. Går igenom 50 000 tryckta kort på en timme. 164 00:25:34,661 --> 00:25:38,358 Vi har sju miljoner tryckta kort i systemet. Gör matten. 165 00:25:38,432 --> 00:25:40,922 - Ändra parametrarna. - Baserat på vad? 166 00:25:41,000 --> 00:25:45,437 Det är en icke-misstänkt identitet. Jag redan begränsade det till en historia av våldsbrott. 167 00:25:45,504 --> 00:25:48,473 Kom igen, detektiv, låt oss inte slösa bort min tid. 168 00:25:54,012 --> 00:25:57,709 Din tid är inte viktig just nu. Förstår du mig? 169 00:25:59,084 --> 00:26:01,450 Vad vill du att jag ska göra? 170 00:26:02,786 --> 00:26:05,346 Ta ut våldsbrottsparametern. 171 00:26:05,422 --> 00:26:07,549 Lämna kriminell historia vidöppen. 172 00:26:07,625 --> 00:26:11,322 Gå under särskiljande märken. Välj för kroppsförändring. 173 00:26:12,863 --> 00:26:15,296 - Vadå, som tatueringar? - Nej. 174 00:26:15,365 --> 00:26:19,062 Något med krokar. Testa piercing. 175 00:26:42,657 --> 00:26:45,854 Sherlock jävla Holmes. 176 00:26:46,961 --> 00:26:49,622 Skriv ut filen. 177 00:27:06,078 --> 00:27:09,013 - Det är den sista dörren till vänster. - Tack. 178 00:27:15,920 --> 00:27:17,854 Ännu en nöjd kund? 179 00:27:17,922 --> 00:27:21,517 Så hon kommer inte att ge huvudet på ett tag. Vad kan jag göra för dig? 180 00:27:21,592 --> 00:27:23,525 Låt oss prata om lådan. 181 00:27:23,593 --> 00:27:25,527 Vilken låda? 182 00:27:25,595 --> 00:27:28,530 Liten guldlåda cirka fyra tum i kvadrat. 183 00:27:28,598 --> 00:27:31,533 - Jay Cho sa till mig att jag kunde hitta den här. - Det gjorde han, va? 184 00:27:31,601 --> 00:27:33,535 Jay Cho. 185 00:27:34,937 --> 00:27:37,201 Berätta för Jay Cho något för mig. 186 00:27:37,273 --> 00:27:40,709 Säg till honom att ingenjören vill ha hans pengar eller så vill han ha tillbaka sin egendom. 187 00:27:40,776 --> 00:27:44,212 Berätta för Jay Cho nästa gång Jag ser honom, jag ska slita av honom huvudet. 188 00:27:44,280 --> 00:27:47,715 Och han skulle fortfarande ha det bättre handlar med mig än med ingenjören. 189 00:27:47,782 --> 00:27:50,216 Ta det lugnt, kompis. Jag är inte Jay. 190 00:27:50,285 --> 00:27:53,550 "Ta det lugnt." Vem fan är du? 191 00:27:53,621 --> 00:27:55,555 Jag är den där killen. 192 00:28:00,227 --> 00:28:02,752 Varför berättar du inte det för mig om ingenjören Leon. 193 00:28:05,799 --> 00:28:07,733 - Leon? - Inget sätt. 194 00:28:09,802 --> 00:28:11,827 Leon, du bara gick fri från villkorlig dom. 195 00:28:11,904 --> 00:28:13,895 Och Jay Cho är död. 196 00:28:13,973 --> 00:28:18,774 Hans kropp slets isär av krokar som var tillräckligt stora för att fånga en stor vit. 197 00:28:18,845 --> 00:28:22,712 Gissa vad. Dina fingeravtryck fanns på lådan. 198 00:28:22,781 --> 00:28:26,217 Han ville ha det. Jay Cho ville ha den där jävla lådan. 199 00:28:26,284 --> 00:28:28,218 Han försökte köpa den, 200 00:28:28,286 --> 00:28:31,221 och när han inte hade råd jäveln stal den av mig. 201 00:28:31,289 --> 00:28:34,621 - Hade han inte råd? Jay Cho hade pengar. - Inte tillräckligt. 202 00:28:34,692 --> 00:28:36,785 – Varför är lådan så dyr? - Jag vet inte. 203 00:28:36,861 --> 00:28:40,922 - Varför ville Jay ha det så illa? – Jag är bara en mellanhand. Jag tog bara bud. 204 00:28:40,998 --> 00:28:43,932 Håller du den för ingenjören? Lådan är hans, eller hur? 205 00:28:44,000 --> 00:28:47,959 Titta, man, du kan arrestera mig, 206 00:28:48,037 --> 00:28:52,269 du kan ta mig till centrum, slå skiten ur mig, gör vad fan du vill, 207 00:28:52,342 --> 00:28:56,300 men det finns inget sätt jag kommer att göra prata med dig om ingenjören. 208 00:28:56,378 --> 00:28:58,141 Det är okej, Leon. 209 00:28:58,213 --> 00:29:01,148 Jag hittar honom, oavsett pratar du med mig eller inte. 210 00:29:02,718 --> 00:29:04,652 Jaga efter ingenjören... 211 00:29:05,654 --> 00:29:07,746 och ingenjören kommer att jaga dig. 212 00:29:10,825 --> 00:29:16,092 Om du tappade bort den här killens låda, du kanske själv befinner dig i en skitvärld. 213 00:29:16,164 --> 00:29:18,757 Glöm inte bort mig, va? 214 00:29:18,832 --> 00:29:21,767 Ja, jag skickar dig lite godis på julen. 215 00:29:36,482 --> 00:29:38,712 Vad? 216 00:29:40,752 --> 00:29:43,687 Så, ska du friska mig eller knulla mig? 217 00:29:55,833 --> 00:29:58,495 � Kallt och sött enda sättet � 218 00:29:58,569 --> 00:30:02,835 � För att slå värmen en varm sommardag � 219 00:30:02,906 --> 00:30:05,840 Ja! Okej, man. Var cool nu. 220 00:30:05,908 --> 00:30:07,842 Där är min man. 221 00:30:07,910 --> 00:30:10,777 Hej, hej, hej, man! Hur mår du? 222 00:30:10,847 --> 00:30:13,782 Vad kopplade du upp dem med, Bernie? 223 00:30:13,850 --> 00:30:17,683 Behaga. Jag fick skrupler. Med de unga 'uns jag handlar bara i double dip. 224 00:30:17,752 --> 00:30:20,516 Åh, behåll den saken öppet, Bernie. 225 00:30:20,589 --> 00:30:23,149 Jag vill ha min födelsedagspresent. 226 00:30:24,526 --> 00:30:28,120 Visst fick man mycket av jävla födelsedagar. 227 00:30:28,195 --> 00:30:30,129 Det stämmer. 228 00:30:31,932 --> 00:30:35,891 Så du, eh, du hörde nånsin av en hora som heter Daphne? 229 00:30:35,970 --> 00:30:37,904 Hur såg hon ut? 230 00:30:37,972 --> 00:30:40,371 Hon har mörkt hår, heta lilla kroppen. 231 00:30:40,440 --> 00:30:43,375 Fungerar promenaden söder om boulevarden. 232 00:30:43,443 --> 00:30:45,377 Hur ung? 233 00:30:45,445 --> 00:30:48,881 Hon är över 18. Förmodligen lite gammal för dig. 234 00:30:48,948 --> 00:30:51,882 Daphne, Cory, Shauna, Dewanna. 235 00:30:51,950 --> 00:30:54,418 Alla typ sudda ihop, du vet. 236 00:30:54,486 --> 00:30:57,922 Men ja, jag tror att jag vet vem du menar. 237 00:30:57,990 --> 00:31:00,925 Hon är lite ny. Kan inte säga att jag har deltagit. 238 00:31:00,993 --> 00:31:02,857 Vem arbetade hon för? 239 00:31:02,927 --> 00:31:05,862 Åh, kom igen, man. Jag är borta från den branschen. 240 00:31:05,930 --> 00:31:07,864 Okej, bra. 241 00:31:07,932 --> 00:31:12,198 Jag kanske vet att hon jobbar för det här, den här killen, Terry någon. 242 00:31:12,270 --> 00:31:14,703 Ansluten kille. Har mycket på gång. 243 00:31:14,771 --> 00:31:16,705 Hur ansluten? 244 00:31:16,773 --> 00:31:18,707 Han är en ansluten kille. 245 00:31:20,777 --> 00:31:23,041 Jobbar han för ingenjören? 246 00:31:23,113 --> 00:31:26,878 Va? Jag vet inte ingen ingenjör. 247 00:31:29,451 --> 00:31:32,716 - Bernie. - Jag känner ingen ingenjör. 248 00:31:32,788 --> 00:31:36,780 Vad fan, man! 249 00:31:38,893 --> 00:31:42,329 sluta! Joe, varför behandlar du mig så här? 250 00:31:42,397 --> 00:31:44,922 vad är jag, din piskande pojke? 251 00:31:47,001 --> 00:31:48,934 Du vill åka till centrum, Bernie? Va? 252 00:31:49,002 --> 00:31:51,436 Beslagta din skåpbil, förklara dina dagliga aktiviteter? 253 00:31:51,505 --> 00:31:54,963 - Du minns förra gången. - Okej, jag... Shit! Okej. 254 00:32:00,146 --> 00:32:03,638 Jag vill ha ingenjören, Bernie. Vem är han? 255 00:32:03,716 --> 00:32:07,311 Jag träffade honom aldrig. Jag svär vid Gud. Jag hörde bara historier. 256 00:32:08,688 --> 00:32:10,655 Den här killen Terry, 257 00:32:10,722 --> 00:32:13,987 han brukade driva kvinnor för ingenjören. 258 00:32:14,059 --> 00:32:18,428 Ingenjören för några år sedan skickar Terry den här nya tjejen. 259 00:32:18,496 --> 00:32:21,363 Terry... stackars jäveln... 260 00:32:21,433 --> 00:32:24,833 drar upp byxorna en dag och får reda på att han är kär. 261 00:32:24,902 --> 00:32:27,427 Ja, de bestämmer de ska gifta sig. 262 00:32:27,504 --> 00:32:29,938 Men ingenjören sa nej. 263 00:32:31,909 --> 00:32:33,842 Så Terry bara tar bort henne. 264 00:32:33,910 --> 00:32:38,609 Jag menar, de rymmer. De går och gömmer sig i denna stuga uppe i bergen. 265 00:32:38,681 --> 00:32:41,809 De skulle börja det här helt nytt jävla liv tillsammans. 266 00:32:41,884 --> 00:32:44,216 Sen en dag... 267 00:32:44,287 --> 00:32:46,720 Terry kom hem och... 268 00:32:46,788 --> 00:32:48,813 Hon var bara borta. 269 00:32:51,793 --> 00:32:53,727 Terry blev galen. 270 00:32:53,795 --> 00:32:56,355 Han lade ut ordet på gatan. 271 00:32:56,431 --> 00:32:59,456 Han sa, "Jag ska hitta ingenjören och ta tillbaka det som är mitt. " 272 00:32:59,533 --> 00:33:03,299 Jaga efter ingenjören och ingenjören jagar dig. 273 00:33:03,371 --> 00:33:05,464 Vad sa du? 274 00:33:06,841 --> 00:33:09,707 Ingenting. Det är bara det här... 275 00:33:09,776 --> 00:33:12,506 När människor... 276 00:33:12,579 --> 00:33:14,513 leta efter ingenjören, 277 00:33:14,581 --> 00:33:16,515 de säger... 278 00:33:16,583 --> 00:33:18,517 sedan ingenjören kommer att jaga dig. 279 00:33:24,256 --> 00:33:26,190 Så vad hände då? 280 00:33:27,393 --> 00:33:29,827 Terry fortsatte att leta, 281 00:33:29,895 --> 00:33:34,490 men han hittade aldrig ingenjören och till detta dag han aldrig har sett ingenjören igen. 282 00:33:34,565 --> 00:33:36,499 Men... 283 00:33:36,567 --> 00:33:39,001 Terry började få dessa gåvor, 284 00:33:39,070 --> 00:33:42,335 som ingenjören skickade ett meddelande till honom. 285 00:33:42,407 --> 00:33:45,341 En ruta skulle dyka upp på hans tröskel, 286 00:33:45,409 --> 00:33:48,674 eller något skulle komma med posten... en medaljong som hon en gång bar, 287 00:33:48,745 --> 00:33:51,805 eller en klump av hennes hår. 288 00:33:51,882 --> 00:33:53,816 När hennes vigselring anlände, 289 00:33:53,884 --> 00:33:55,817 Terry tänkte att hon var död. 290 00:33:55,885 --> 00:33:58,445 Men han fortsatte leta. 291 00:33:58,521 --> 00:34:01,581 Och sedan precis som det hände när hon försvann, 292 00:34:01,657 --> 00:34:04,524 Terry kom hem en morgon och hon var tillbaka igen, 293 00:34:04,593 --> 00:34:07,527 bara låg där i sin säng, sover som en liten bebis. 294 00:34:09,864 --> 00:34:12,799 Han sprang på tå över till sängen... 295 00:34:12,867 --> 00:34:15,802 så att han kunde glida in bredvid henne. 296 00:34:17,638 --> 00:34:19,799 Han drog tillbaka täcket, 297 00:34:21,108 --> 00:34:23,042 men hon var inte där. 298 00:34:24,278 --> 00:34:26,712 Vad menar du, hon var inte... 299 00:34:27,948 --> 00:34:30,882 Bara en notering var hennes kropp borde ha varit. 300 00:34:32,518 --> 00:34:34,110 Det stod: 301 00:34:36,222 --> 00:34:38,315 "Du vinner, Terry. 302 00:34:38,391 --> 00:34:41,587 Jag behöll det jag behövde. Resten är din. " 303 00:34:46,698 --> 00:34:48,256 Tror du på den historien? 304 00:34:48,333 --> 00:34:51,631 Jag såg hans ansikte när han berättade det för mig. Terry skulle inte hitta på det. 305 00:34:51,702 --> 00:34:53,795 Du pratar med Terry. 306 00:34:53,871 --> 00:34:57,466 Jag pratar inte med killen längre. Jag vet inte var han är... Aah! 307 00:34:57,541 --> 00:35:00,476 Du pratar med honom. 308 00:35:00,544 --> 00:35:03,910 I slutet av dagen vill jag veta där jag kan hitta ingenjören. 309 00:35:11,387 --> 00:35:13,412 Du får vad som helst från glassmannen? 310 00:35:14,656 --> 00:35:17,489 - All information, menar jag. - Hur är det, Tony? 311 00:35:17,559 --> 00:35:19,720 Vad stör dig? 312 00:35:21,096 --> 00:35:23,030 jag bara... 313 00:35:23,098 --> 00:35:27,431 Jag tror bara att det är några linjer du sätter, och du korsar dem inte. 314 00:35:27,502 --> 00:35:29,436 Period. 315 00:35:29,504 --> 00:35:33,270 Annars fortsätter du bara att korsa dem en efter en, du vet, 316 00:35:33,341 --> 00:35:35,775 tills du bara är vilse. 317 00:35:35,843 --> 00:35:37,776 Vi är partners. 318 00:35:37,844 --> 00:35:39,903 Och det spelar roll. Det betyder något för mig. 319 00:35:39,980 --> 00:35:41,914 Men jag kan inte göra det här, Joe. 320 00:35:43,884 --> 00:35:46,114 Jag ska berätta för kaptenen om Daphne, 321 00:35:46,186 --> 00:35:48,620 om att torka dina utskrifter av. 322 00:35:48,688 --> 00:35:51,178 Jag ska berätta för honom vad vi gjorde. 323 00:35:52,925 --> 00:35:55,291 Jag tror du dödade inte den där tjejen. 324 00:35:55,361 --> 00:35:57,295 Berätta för honom med mig. 325 00:35:57,363 --> 00:36:00,662 Det är det rätta att göra. 326 00:36:00,732 --> 00:36:04,862 Du har rätt om en sak, Tony. 327 00:36:04,936 --> 00:36:07,564 Jag dödade inte den tjejen. 328 00:36:07,639 --> 00:36:11,507 Och jag kommer inte att låta någonting komma i vägen för mig att ta reda på vem som gjorde det. 329 00:36:15,779 --> 00:36:18,213 Var är din penna? 330 00:36:20,284 --> 00:36:22,218 Din penna. 331 00:36:22,286 --> 00:36:25,618 Den med dina initialer på. Den som din fru gav dig. 332 00:36:26,689 --> 00:36:28,179 jag vet inte. 333 00:36:30,459 --> 00:36:33,394 Det stämmer. Det är förmodligen på kriminallabbet vid det här laget. 334 00:36:33,462 --> 00:36:36,988 Forensics plockade upp det. Du lämnade den på platsen. 335 00:36:37,065 --> 00:36:40,865 Och det sista paketet cigaretter du rökt, 336 00:36:40,936 --> 00:36:43,871 den med dina fingeravtryck över hela omslaget... 337 00:36:43,939 --> 00:36:46,339 Du lämnade dina röker där också, Tony. 338 00:36:46,408 --> 00:36:48,807 - Tog du mina cigaretter? - Nej. 339 00:36:48,876 --> 00:36:51,572 Nej, nej, nej. Du kom till mig, minns du? 340 00:36:51,645 --> 00:36:53,135 - Jag vad? - Ja. 341 00:36:53,214 --> 00:36:55,307 Ja, för du knullade någon hora... 342 00:36:55,382 --> 00:36:58,316 och fan, fann henne död nästa morgon. 343 00:36:58,384 --> 00:37:02,184 Du bad mig hjälpa dig att torka platsen ren, täck dina spår. 344 00:37:02,255 --> 00:37:04,780 Jag skulle aldrig ha gjort det, 345 00:37:04,857 --> 00:37:08,224 men som alla vet, Jag är ingenting om inte en lojal partner. 346 00:37:08,294 --> 00:37:11,160 Du har två år på dig i området. 347 00:37:11,230 --> 00:37:14,165 Vem tror du att de är ska du tro, jag eller du? 348 00:37:14,233 --> 00:37:16,724 Speciellt med tanke på alla bevis. 349 00:37:16,802 --> 00:37:18,736 Din jävla idiot. 350 00:37:18,804 --> 00:37:21,738 Planerade du det? Du knullade mig och du planerade det här? 351 00:37:21,806 --> 00:37:25,071 Nej. Ingen kommer att bli knullad. 352 00:37:25,142 --> 00:37:27,576 du ser, det är det fina med det. 353 00:37:27,645 --> 00:37:30,443 När brottslabbet lämnar sin rapport, 354 00:37:30,514 --> 00:37:34,074 Jag ska berätta för kaptenen att du var det skakad av vad vi hittade på platsen. 355 00:37:34,150 --> 00:37:38,280 Jag såg att du rökte och rörde vid några saker innan du tar på dig handskarna. 356 00:37:38,355 --> 00:37:43,019 Det är ett enkelt misstag. Det värsta du kommer att få är en verbal tillrättavisning. 357 00:37:43,093 --> 00:37:46,027 Jag vill inte få dig att se dålig ut. 358 00:37:46,095 --> 00:37:48,029 Jag tar hand om dig. 359 00:37:49,198 --> 00:37:51,291 Måste bara täcka min röv, det är allt. 360 00:37:53,369 --> 00:37:55,303 Och jag litade på dig. 361 00:38:12,185 --> 00:38:15,382 Detektiv Thorne? Det här är för dig. 362 00:38:45,416 --> 00:38:49,853 Stopp. Snälla sluta. 363 00:38:49,920 --> 00:38:51,854 Inte mer. Nej. Nej! 364 00:39:06,201 --> 00:39:08,601 Snälla! Snälla! 365 00:40:02,886 --> 00:40:05,753 Detta... 366 00:40:07,391 --> 00:40:09,359 Det gör jag inte förstå detta. 367 00:40:09,426 --> 00:40:13,487 Kan du köra ett test på videobandet för att se om den har raderats? 368 00:40:13,563 --> 00:40:16,690 Jag kan se om det har raderats, men jag kan inte berätta vad som stod på den innan, 369 00:40:16,766 --> 00:40:18,996 om något. 370 00:40:19,068 --> 00:40:21,662 Jag vet vad som stod på den. Jag vet vad jag såg. 371 00:40:21,737 --> 00:40:25,763 Joseph, det har vi redan varit genom hela bandet två gånger. 372 00:40:25,840 --> 00:40:29,207 - Det finns ingenting där. - Jag såg vad jag såg! 373 00:40:30,311 --> 00:40:31,938 Gentlemän, låt oss gå vidare. 374 00:40:32,013 --> 00:40:33,947 Det har vi alla arbete att göra. 375 00:40:34,015 --> 00:40:36,848 Joseph, om du kunde stanna här en stund, snälla. 376 00:40:38,986 --> 00:40:41,045 Jag är bekymrad över ditt sinnestillstånd. 377 00:40:41,121 --> 00:40:42,748 Bernie är din snickare, eller hur? 378 00:40:42,823 --> 00:40:44,848 Var min snickare. 379 00:40:44,925 --> 00:40:48,088 Och du kände det första offret, Jay Cho. 380 00:40:48,162 --> 00:40:51,289 Jag kände honom knappt. Det var år sedan. 381 00:40:51,364 --> 00:40:55,061 Mina instinkter säger mig hela tiden något inte just här. Jag är väldigt orolig. 382 00:40:55,134 --> 00:40:57,068 Nu, Jag skulle kunna stänga av dig, 383 00:40:57,136 --> 00:40:59,604 men jag kommer inte att göra det. 384 00:40:59,672 --> 00:41:03,505 Jag kommer dock att göra en formell begäran att du träffar avdelningsrådgivaren. 385 00:41:03,575 --> 00:41:07,011 Jag har inte tid med det, kapten. Det står ett barns liv på spel. 386 00:41:07,078 --> 00:41:10,013 Desto mer anledning. Det är inte valfritt. 387 00:41:10,081 --> 00:41:13,948 Nu, boka ett möte innan du gör något mer arbete med det här fallet. 388 00:41:19,990 --> 00:41:22,925 Räkna med att se mig komma ut i handbojor? 389 00:41:22,993 --> 00:41:26,086 Nej. Varför? Gjorde du något dåligt? 390 00:41:35,137 --> 00:41:37,105 Leon Gaultier. 391 00:41:37,172 --> 00:41:39,800 Hans fingeravtryck fanns på lådan. 392 00:41:39,875 --> 00:41:41,775 Lådan? 393 00:41:41,844 --> 00:41:44,608 Den kl brottsplatsen Jay Cho. 394 00:41:44,680 --> 00:41:46,613 Det var under ljuset. 395 00:41:46,681 --> 00:41:48,615 Jay stal den från Leon. 396 00:41:48,683 --> 00:41:50,981 Tack för att du behåller mig informerad, partner. 397 00:41:51,052 --> 00:41:52,986 Jag säger dig, Tony, 398 00:41:53,054 --> 00:41:55,989 Jag såg mordvapnet, den som dödade Bernie. 399 00:41:56,057 --> 00:41:58,581 Det var på väggen i Leons butik. 400 00:41:58,658 --> 00:42:01,593 Vadå, piskan på videobandet? 401 00:42:03,663 --> 00:42:05,654 Hitta bara Leon... 402 00:42:05,732 --> 00:42:07,666 och plocka upp honom, okej? 403 00:42:07,734 --> 00:42:11,430 - Och håll utkik efter Bernies skåpbil. - Vad ska du göra? 404 00:42:13,506 --> 00:42:16,441 Jag ska gå och lägga mig och prata om min barndom. 405 00:42:18,511 --> 00:42:22,970 Så, var du inblandad i användningen av dödligt våld? 406 00:42:23,047 --> 00:42:24,981 Inte på sistone. 407 00:42:26,351 --> 00:42:28,512 Substansproblem? 408 00:42:28,586 --> 00:42:31,350 - Problem hemma? - Sa inte kaptenen till dig varför jag är här? 409 00:42:32,923 --> 00:42:35,153 Nej. Varför är du här? 410 00:42:35,225 --> 00:42:39,491 Tja, inte för att Jag vill vara det. 411 00:42:39,563 --> 00:42:41,497 Sätt dig ner. 412 00:42:44,534 --> 00:42:50,234 Dessa sessioner är informella. Vi kan prata bara om vad du vill. 413 00:42:50,306 --> 00:42:53,139 - Det är en fin bild. – Det är min dotter Melissa. 414 00:42:53,209 --> 00:42:55,369 - Hon är sex. – Jag har en liten tjej också. 415 00:42:55,443 --> 00:42:57,673 Hon blir nio om ungefär en månad. 416 00:42:57,746 --> 00:43:00,237 Så jag tar det du är inte präst? 417 00:43:00,315 --> 00:43:02,579 Biskops. 418 00:43:02,651 --> 00:43:04,585 Vi får ha lite kul. 419 00:43:06,187 --> 00:43:09,121 Hon är det bästa i mitt liv. 420 00:43:10,257 --> 00:43:12,316 Jag avundas barn. 421 00:43:12,393 --> 00:43:14,327 Jag avundas deras oskuld. 422 00:43:15,396 --> 00:43:17,421 Ja. Jag också. 423 00:43:17,498 --> 00:43:20,227 Det är en kinesisk sak, eller hur? För stress. 424 00:43:20,300 --> 00:43:22,234 Åh, det... 425 00:43:24,304 --> 00:43:26,738 bara håller mig kvar i zonen. 426 00:43:28,174 --> 00:43:30,733 Närbild magi. 427 00:43:30,809 --> 00:43:34,176 - Jag slår vad om att din dotter älskar det. - Jag vet inte. 428 00:43:35,781 --> 00:43:39,273 Jag antar att jag bara mest använder den att underhålla mig själv. 429 00:43:39,351 --> 00:43:41,443 Lyssna, 430 00:43:43,854 --> 00:43:47,255 kan vi, um, boka om det här någon annan gång? 431 00:43:47,325 --> 00:43:49,259 För det har jag inte fick mycket sömn. 432 00:43:49,327 --> 00:43:53,126 - Vad sägs om imorgon klockan 10:00? - Åh. Okej. Säker. 433 00:43:56,099 --> 00:43:58,124 Tack. 434 00:43:58,201 --> 00:44:00,135 Ta hand om dig, detektiv. 435 00:44:05,975 --> 00:44:09,206 Dr. Gregory sa det han avundade barnens oskuld. 436 00:44:09,278 --> 00:44:13,442 Men stirrar på ansiktena av tusen saknade barn, 437 00:44:13,515 --> 00:44:16,244 avund är det sista du känner. 438 00:44:16,317 --> 00:44:19,081 Allt jag kände var ilska. 439 00:44:20,421 --> 00:44:24,585 Barn är det enda heliga sak kvar i denna värld. 440 00:44:24,659 --> 00:44:27,491 Och de flesta av dessa små var borta för gott. 441 00:44:27,561 --> 00:44:29,927 Men inte barnet Jag letade efter. 442 00:44:29,997 --> 00:44:32,591 Det barnet levde fortfarande. 443 00:44:32,666 --> 00:44:37,103 Om jag kunde behålla det så visste jag att det skulle göra det vara det bästa jag skulle göra i min livstid. 444 00:44:51,116 --> 00:44:54,051 Hej själv, detektiv. Vad är problemet? 445 00:44:57,989 --> 00:45:00,651 De hittade din snickare. 446 00:45:04,595 --> 00:45:09,362 – Jag fick tre av mina killar där uppe att springa runt. - Okej, tack. 447 00:45:11,435 --> 00:45:14,164 Det är ännu en jävla röra, 448 00:45:14,237 --> 00:45:16,171 precis som du beskrev det. 449 00:45:16,239 --> 00:45:18,366 Är du förvånad? 450 00:45:18,441 --> 00:45:20,375 Nej, inte riktigt. 451 00:45:20,443 --> 00:45:24,106 - Har du två av dem? - Ja, här är en. 452 00:45:25,247 --> 00:45:27,010 Markera det "B." 453 00:45:27,082 --> 00:45:30,711 Okej, alla bara, eh, gå ut bara. 454 00:45:41,195 --> 00:45:43,288 Den har ett röstmeddelande. 455 00:45:43,364 --> 00:45:46,959 Du har ett ohört röstmeddelande. 456 00:45:47,034 --> 00:45:50,730 Bernie, det är Terry. Lyssna, ungefär den per... saken vi pratade om... 457 00:45:50,804 --> 00:45:55,138 Hitta Mr. Parmaggi på en plats som heter The Korsning i slutet av Old Mining Road. 458 00:45:55,208 --> 00:45:58,473 Nu är vi jämna, okej? Efter det här är jag inte skyldig dig ett öre. 459 00:45:58,545 --> 00:46:01,479 Slut på meddelande. 460 00:46:02,648 --> 00:46:05,082 Gör inte den här killen brukar ge oss ett finger? 461 00:46:05,150 --> 00:46:07,141 Ja, men det är vi inte hittat en ännu. 462 00:46:07,219 --> 00:46:09,710 - Kassaapparaten. - Vad? 463 00:46:09,788 --> 00:46:13,188 Den är inne den jävla kassan! 464 00:46:17,562 --> 00:46:20,497 Det var på det jävla videobandet! 465 00:46:23,567 --> 00:46:26,195 Låt oss gå, partner. 466 00:46:31,942 --> 00:46:35,104 Kanske den här killen bara vill ha tillbaka sin låda. 467 00:46:35,177 --> 00:46:38,738 Nej, den lådan var kvar i synhåll vid den första mordplatsen. 468 00:46:38,814 --> 00:46:41,681 Om han ville ha lådan, han skulle ha det nu. 469 00:46:41,751 --> 00:46:45,278 Nej, det här siffrorna för något slags meddelande. 470 00:46:45,354 --> 00:46:50,416 Han säger till om jag fortsätter leta efter honom han kommer att döda det barnet, och jag kommer att dö också. 471 00:46:50,492 --> 00:46:53,393 Jaga efter ingenjören, och ingenjören kommer att jaga dig. 472 00:46:53,461 --> 00:46:57,726 - Vad? – Han kommer inte behöva jaga länge, det kan jag berätta. 473 00:47:14,981 --> 00:47:17,245 Är du med mig? 474 00:47:17,316 --> 00:47:19,409 Vad du än säger, partner. 475 00:48:19,973 --> 00:48:22,567 Jag ser chips, men jag... 476 00:48:22,642 --> 00:48:24,576 Jag ser ingen kassörska. 477 00:48:26,079 --> 00:48:28,013 Du vet var kan jag köpa in? 478 00:48:30,282 --> 00:48:32,443 Jag letar för herr Parmaggi. 479 00:48:32,518 --> 00:48:34,349 Gör han fortfarande jobba här? 480 00:48:34,420 --> 00:48:36,854 jag gör, 481 00:48:36,922 --> 00:48:39,891 och jag känner alla ansikten, 482 00:48:39,959 --> 00:48:42,893 fast jag kan inte säga Jag minns din. 483 00:48:42,961 --> 00:48:45,896 - De där sexpistolerna ser riktiga ut. - Är du här för att spela? 484 00:48:47,665 --> 00:48:51,192 Jag har tillstånd för vapnen, om du vill se den. 485 00:48:58,175 --> 00:49:00,302 Är du ingenjören? 486 00:49:01,378 --> 00:49:03,505 Du smickrar mig, sir. 487 00:49:05,448 --> 00:49:07,382 Tja, 488 00:49:07,450 --> 00:49:09,714 Jag går inte iväg. 489 00:49:09,785 --> 00:49:12,720 Det kan du berätta för honom. Okej? 490 00:49:12,788 --> 00:49:16,848 Jag fick hans meddelande, och det kan du ge honom detta meddelande till mig: 491 00:49:16,925 --> 00:49:21,362 Jag ska inte sluta förrän Jag hittar det där barnet... levande. 492 00:49:21,429 --> 00:49:23,363 Jag kan försäkra dig, Detektiv, 493 00:49:23,431 --> 00:49:28,094 du har rätt fel ingenjörens... meddelande. 494 00:49:28,168 --> 00:49:30,932 Knulla inte med mig. 495 00:49:31,005 --> 00:49:34,497 Du gillar att spela spel, inte du, detektiv? 496 00:49:34,575 --> 00:49:37,510 Ingenjören gillar spel, 497 00:49:37,578 --> 00:49:42,014 och det verkar som att du spelar ett av hans spel just nu. 498 00:49:43,783 --> 00:49:47,480 Han vill inte att du ska sluta. 499 00:49:47,553 --> 00:49:50,521 Han vill ha dig att spela spelet. 500 00:49:52,124 --> 00:49:55,059 Du tror att detta är ett jävla spel? 501 00:51:06,926 --> 00:51:09,121 Tony? 502 00:51:53,935 --> 00:51:57,495 Jag kommer fortfarande att hitta det barnet. 503 00:51:58,706 --> 00:52:00,640 Det misstänker jag, 504 00:52:00,708 --> 00:52:03,040 är föremålet för spelet. 505 00:52:22,728 --> 00:52:26,095 Josef! Joe. 506 00:52:28,233 --> 00:52:30,531 Herregud. Kom igen. 507 00:52:41,946 --> 00:52:43,879 Stäng av den. 508 00:52:43,947 --> 00:52:47,075 Stäng av den! 509 00:52:47,150 --> 00:52:49,880 Jag har försökt hålla dig vid medvetande. 510 00:52:51,488 --> 00:52:54,752 - Vart är vi på väg? - Till sjukhuset. Vi närmar oss. 511 00:52:54,824 --> 00:52:58,385 Jag är ledsen. Jag gick vilse i skogen. Jag borde ha varit där. 512 00:52:58,461 --> 00:53:01,294 - Ta mig till huset. - Vad? 513 00:53:01,363 --> 00:53:03,854 Man, du måste åka till sjukhuset. Du är jävla. 514 00:53:03,933 --> 00:53:06,696 - Du kan få hjärnskakning. - Ta mig bara tillbaka till truppen! 515 00:53:16,077 --> 00:53:18,806 - Josef? - Jag behöver prata. 516 00:53:18,879 --> 00:53:21,074 Naturligtvis. Snälla kom in. 517 00:53:24,718 --> 00:53:27,084 - Är du okej? - Ja, jag tror att jag tappar det. 518 00:53:27,154 --> 00:53:30,088 Varför sätter du dig inte ner? Vad menar du? 519 00:53:30,156 --> 00:53:32,920 Jag tror att jag håller på att bli galen. 520 00:53:32,992 --> 00:53:36,519 Det är en tanke galna människor har sällan. 521 00:53:36,596 --> 00:53:39,429 Joseph, snälla, sitta ner. 522 00:53:39,499 --> 00:53:43,594 Jag är rädd om jag sätter mig ner, Jag kommer aldrig att gå upp igen. 523 00:53:47,806 --> 00:53:49,740 År sedan... 524 00:53:49,808 --> 00:53:52,275 när jag var först på kraften, 525 00:53:52,343 --> 00:53:55,835 Jag hörde om någon ringde ingenjören. 526 00:53:55,913 --> 00:53:57,904 Jag har alltid tänkt det var bara en... 527 00:53:57,982 --> 00:54:02,214 någon lägereldshistoria för att skrämma akademikadetter och rookies. 528 00:54:02,286 --> 00:54:04,651 Och så idag, 529 00:54:04,721 --> 00:54:07,781 Jag hörde hans namn igen. 530 00:54:10,059 --> 00:54:13,051 Du vet vad jag är pratar om? 531 00:54:13,129 --> 00:54:16,655 - Åh, snälla, fortsätt vad du var... - Svara på min fråga! 532 00:54:18,467 --> 00:54:21,061 Vad vet du om ingenjören? 533 00:54:52,331 --> 00:54:55,994 Jag har återvänt till den här filen många gånger. 534 00:54:56,068 --> 00:54:59,435 Det var 1986, mitt första år som avdelningsrådgivare. 535 00:55:01,239 --> 00:55:04,208 Han var en veteran som du, bra på sitt jobb. 536 00:55:04,275 --> 00:55:07,108 Tills han fångade ett fall där allt ledde till en man... 537 00:55:07,178 --> 00:55:10,705 bara känd under hans gatunamn, ingenjören. 538 00:55:10,782 --> 00:55:14,877 Den här detektiven började att misstro sina egna instinkter. 539 00:55:16,453 --> 00:55:18,683 Självtvivel växte in i paranoia. 540 00:55:18,755 --> 00:55:21,121 Och i hans vanföreställningar, 541 00:55:21,191 --> 00:55:24,489 han upphöjde ingenjören till en gestalt av nästan övernaturlig kraft. 542 00:55:24,560 --> 00:55:28,758 Han sa att ingenjören visste allt ungefär varje polis på styrkan, 543 00:55:28,831 --> 00:55:31,391 särskilt honom. 544 00:55:31,467 --> 00:55:34,732 Hans ångest förändrades snabbt in i en djup depression... 545 00:55:36,204 --> 00:55:39,901 tills han en dag kom till jobbet, satte sig bakom hans skrivbord... 546 00:55:41,243 --> 00:55:43,177 och sköt sig själv i huvudet. 547 00:55:46,981 --> 00:55:49,677 Vad ser du där? 548 00:55:49,750 --> 00:55:53,345 Detektiven hade den med sig när han sköt sig själv. 549 00:55:53,420 --> 00:55:57,288 Jag måste erkänna att jag blev fascinerad tillräckligt för att faktiskt gå och leta efter det, 550 00:55:57,358 --> 00:55:59,757 men när jag kollade bevisarkivet, 551 00:55:59,826 --> 00:56:01,919 det var borta. 552 00:56:01,995 --> 00:56:04,589 Så det är förmodligen antingen förlorat eller förstört vid det här laget. 553 00:56:04,664 --> 00:56:07,531 Allt som är kvar av den är bilden. 554 00:56:15,841 --> 00:56:17,638 Vad är det? 555 00:56:17,709 --> 00:56:21,940 Du kunde inte få det ur ditt huvud. Jag tror att du vet. 556 00:56:23,881 --> 00:56:26,543 Du har rätt. Jag gjorde lite research. 557 00:56:28,052 --> 00:56:30,612 Det heter Lament-konfigurationen. 558 00:56:32,390 --> 00:56:35,483 Det förekommer i ockult litteratur här och där genom århundradena. 559 00:56:35,558 --> 00:56:37,549 Vad säger de om det? 560 00:56:37,627 --> 00:56:41,563 De säger att det är ett fönster eller en gateway. 561 00:56:41,631 --> 00:56:43,565 Du öppnar den, 562 00:56:43,633 --> 00:56:47,227 de kommer för dig och de sliter isär dig. 563 00:56:49,905 --> 00:56:51,839 "De"? 564 00:56:51,907 --> 00:56:56,172 Vissa kallar dem cenobiter. Andra ringer dem demoner och säger att de tar dig till helvetet. 565 00:56:56,244 --> 00:56:59,270 Det gjorde de inte ta mig till helvetet. 566 00:57:02,250 --> 00:57:05,617 - Öppnade du lådan? - Ja, igår kväll. 567 00:57:06,688 --> 00:57:10,088 Jag hade en... mardröm, 568 00:57:10,157 --> 00:57:12,421 och... 569 00:57:12,492 --> 00:57:14,426 ända sedan dess, 570 00:57:14,494 --> 00:57:16,689 Jag har sett... 571 00:57:17,998 --> 00:57:19,931 dem. 572 00:57:22,868 --> 00:57:27,032 Blir jag galen? 573 00:57:28,774 --> 00:57:32,539 Jag är mer av en psykiater än jag är präst. 574 00:57:32,610 --> 00:57:36,637 Fråga mig om jag tror på djävulen, Jag vet inte vad jag ska säga. 575 00:57:36,715 --> 00:57:39,479 Men fråga mig om den här lådan, 576 00:57:39,551 --> 00:57:41,882 från vad jag har sett och läsa, 577 00:57:41,952 --> 00:57:43,886 Jag tror att det är sant. 578 00:57:43,954 --> 00:57:47,185 Men historiens konsekvent. 579 00:57:47,257 --> 00:57:50,385 Den öppnar, de kommer för dig... 580 00:57:50,461 --> 00:57:52,395 och de går. 581 00:57:52,463 --> 00:57:55,625 Så om du säger de lämnade dig bakom, 582 00:57:55,698 --> 00:57:58,724 och du ser dem fortfarande, 583 00:57:58,801 --> 00:58:00,996 då kanske de är fortfarande här. 584 00:58:09,311 --> 00:58:11,677 Jag lever i en värld av fakta, 585 00:58:11,747 --> 00:58:14,011 av nära uppmärksamhet till detaljer. 586 00:58:14,082 --> 00:58:16,345 Oavsett hur förvirrande det är mysteriet, 587 00:58:16,417 --> 00:58:18,715 oavsett hur svårt det är pusslet, 588 00:58:18,786 --> 00:58:23,416 svaret syns alltid och slutet är naturligt som regn. 589 00:58:23,491 --> 00:58:27,359 Allt... varje process, hur komplicerat det än är, 590 00:58:27,428 --> 00:58:29,691 är en bit av verkligheten till slut. 591 00:58:29,763 --> 00:58:32,596 Och designen kan förstås. 592 00:58:32,665 --> 00:58:36,260 Alla saker kan så småningom förklaras. 593 00:58:36,336 --> 00:58:40,431 Men kanske några fakta är i betraktarens öga. 594 00:58:40,506 --> 00:58:42,440 Mamma, vänta! 595 00:58:42,508 --> 00:58:46,672 Och kanske några förklaringar är inte av denna världen. 596 00:58:46,745 --> 00:58:49,339 Hjälp mig! 597 00:59:05,295 --> 00:59:09,061 Var har du varit? Du har inte ringt mig. Jag har sökt dig. 598 00:59:09,132 --> 00:59:12,397 Jag sa att jag arbetade med ett ärende. 599 00:59:12,469 --> 00:59:15,801 Varför fortsätter du ljuga till mig, Joseph? 600 00:59:15,871 --> 00:59:18,601 Du kan inte fortsätta göra detta. Vi... 601 00:59:18,674 --> 00:59:21,199 Åh, herregud. Vad hände med dig? 602 00:59:21,277 --> 00:59:24,610 Jag blev påhoppad av ett par killar, men jag mår bra. 603 00:59:24,680 --> 00:59:28,843 Pappa, är du hemma än? 604 00:59:28,917 --> 00:59:33,854 Nej, älskling, jag är bara... Jag är här för en liten stund, sen måste jag gå. 605 00:59:33,922 --> 00:59:36,220 Kom in här med mig. 606 00:59:36,291 --> 00:59:39,691 - När kommer du hem? - Shh. 607 00:59:39,760 --> 00:59:43,594 Älskling, somna bara om. 608 01:00:21,464 --> 01:00:23,897 Det är okej. 609 01:01:00,132 --> 01:01:02,191 Hej? 610 01:01:02,268 --> 01:01:04,862 Hej! Hur mår du? 611 01:01:07,573 --> 01:01:10,564 Vänta! Hej? 612 01:01:10,642 --> 01:01:12,576 Hej? 613 01:01:14,946 --> 01:01:17,779 Det var din mamma. 614 01:01:17,849 --> 01:01:21,181 - Vad? – Hon sa att hon hade besök. 615 01:01:21,251 --> 01:01:24,482 Någon som du letade efter, eller något liknande? 616 01:01:24,555 --> 01:01:28,321 Jag tror att hon sa att han var det någon form av ingenjör. 617 01:01:33,262 --> 01:01:35,856 Jag vill inte ha dig att lämna detta hus. 618 01:01:35,932 --> 01:01:38,594 Förstår du mig? 619 01:01:40,903 --> 01:01:43,837 Jag vill att du låser alla dörrar och fönstren. 620 01:01:43,905 --> 01:01:47,500 Kommer du ihåg hur man använder detta? Kommer du ihåg? 621 01:01:47,576 --> 01:01:50,511 Ja! Är du med något slags problem? 622 01:01:50,579 --> 01:01:54,379 Ja, det är jag. Det är vi. 623 01:01:54,449 --> 01:01:56,939 Pappa? 624 01:01:57,017 --> 01:01:59,884 - Gör bara som jag säger. - Pappa? 625 01:01:59,954 --> 01:02:02,718 Snälla, berätta bara något! 626 01:02:02,790 --> 01:02:04,724 Pappa! 627 01:02:04,792 --> 01:02:07,988 - Det är okej, älskling. - Jag vill ha min pappa. 628 01:02:08,061 --> 01:02:10,188 Pappa är borta. 629 01:02:31,249 --> 01:02:33,183 Kan jag hjälpa dig, sir? 630 01:02:33,251 --> 01:02:36,152 Ja, jag är här för att se konst och Mary Thorne. Jag är deras son, Joseph. 631 01:02:36,220 --> 01:02:38,211 Jag visste inte törnarna fick en son. 632 01:02:40,291 --> 01:02:43,851 Hade de några andra besökare idag? 633 01:02:43,927 --> 01:02:46,054 Är du säker är du verkligen deras son? 634 01:02:46,129 --> 01:02:50,065 Titta, dam, detta är en nödsituation. 635 01:02:53,602 --> 01:02:56,070 De hade ingen annan besökare idag, 636 01:02:56,138 --> 01:02:59,232 eller någon annan dag som jag kan minnas. 637 01:02:59,308 --> 01:03:01,833 Du måste logga in. Rum 116. 638 01:03:01,910 --> 01:03:04,070 Sir, du måste checka in. 639 01:03:04,145 --> 01:03:06,079 Sir, snälla sakta ner. 640 01:03:35,141 --> 01:03:37,735 Vilken snygg pojke. 641 01:04:03,333 --> 01:04:06,427 Mamma, är ni okej? 642 01:04:06,502 --> 01:04:08,436 Varför inte du besök oss, Joe? 643 01:04:08,504 --> 01:04:11,337 Han blir lite sämre varje dag. 644 01:04:25,519 --> 01:04:28,579 Vi aldrig vi ses längre. 645 01:04:28,656 --> 01:04:30,590 Det gör vi inte gillar det här. 646 01:04:30,658 --> 01:04:35,322 Jag vet inte, mamma. L... Jag försöker. 647 01:04:43,036 --> 01:04:45,630 Hjälp mig! 648 01:04:51,810 --> 01:04:54,108 Joseph Thorne? 649 01:04:54,179 --> 01:04:56,443 Du sätter bort den där saken. 650 01:05:28,911 --> 01:05:32,347 Mamma? Mamma, släpp in mig. 651 01:05:32,415 --> 01:05:35,406 Snälla, nej. 652 01:05:35,483 --> 01:05:38,247 Åh, Gud! 653 01:05:57,904 --> 01:05:59,838 Sluta! 654 01:06:31,801 --> 01:06:33,735 Hej? 655 01:06:34,904 --> 01:06:37,771 Åh, hej. Hur mår du? 656 01:06:37,841 --> 01:06:40,969 Vänta. Hej? 657 01:06:41,044 --> 01:06:42,977 Hej? 658 01:06:44,880 --> 01:06:47,974 - Det var din mamma. - Vad? 659 01:06:48,050 --> 01:06:50,883 Hon sa det hon hade besök. 660 01:06:50,953 --> 01:06:53,444 Någon som du letade efter, eller något sånt? 661 01:06:53,522 --> 01:06:57,116 Jag tror att hon sa att han var det någon sorts ingenjör. 662 01:07:09,169 --> 01:07:11,103 Sir? Sir, vänta! 663 01:07:11,171 --> 01:07:13,105 Den mannen hade en pistol! 664 01:07:18,477 --> 01:07:20,911 Rör dig inte! 665 01:07:22,748 --> 01:07:25,308 Släpp det! 666 01:07:27,386 --> 01:07:29,319 Vänd dig om. 667 01:07:32,891 --> 01:07:35,325 Jag är med i Denver P.D. 668 01:07:35,393 --> 01:07:38,157 Jag är en detektiv. Jag letar efter Thornes. 669 01:07:38,229 --> 01:07:40,628 Ja, vi har väntat dig. 670 01:07:40,697 --> 01:07:43,928 Om du bara hade visat lite identifiering... 671 01:07:45,369 --> 01:07:48,634 - Jag är deras son. - Jag visste inte att familjen Thornes hade en son. 672 01:07:54,844 --> 01:07:56,778 De är inte här, sir. 673 01:07:56,846 --> 01:07:59,212 Vi ringde polisen för nästan en timme sedan. 674 01:07:59,282 --> 01:08:03,343 De har varit försvunna sedan middagen, och vi har letat runt. 675 01:08:03,418 --> 01:08:05,852 De verkar bara att ha försvunnit. 676 01:08:22,136 --> 01:08:24,070 Så konstigt. 677 01:08:24,138 --> 01:08:27,129 Mr. Thorne kan inte lämna sängen längre... 678 01:08:27,206 --> 01:08:29,367 och det har de aldrig varit benägen att vandra, 679 01:08:29,442 --> 01:08:31,706 som några av våra... 680 01:09:47,213 --> 01:09:49,647 Hej. Sa din fru du kanske är här. 681 01:09:52,151 --> 01:09:54,085 Tony. 682 01:09:54,153 --> 01:09:57,247 Jag vet att du inte har någon anledning att lita på mig just nu, 683 01:09:57,323 --> 01:10:00,257 men jag fick bara en liten notis från ingenjören. 684 01:10:00,325 --> 01:10:04,056 - Jag vill att du följer med mig till den här adressen. - Kapten vill träffa dig. 685 01:10:06,031 --> 01:10:07,965 Sa du det till honom om Daphne? 686 01:10:08,033 --> 01:10:10,967 Nej, inte än. Du är utom kontroll, Joe. 687 01:10:11,035 --> 01:10:14,232 Ja, kom då med mig! Vi kan fånga den här jäveln! 688 01:10:14,304 --> 01:10:16,829 Vi kan... Vi kan avsluta allt detta! 689 01:10:18,075 --> 01:10:21,874 Tony, jag behöver dig. Jag är jävla rädd här. 690 01:10:21,944 --> 01:10:25,107 Kom då in med mig. Vi ska prata med kaptenen tillsammans. 691 01:10:25,142 --> 01:10:29,481 Och berätta vad, va? Berätta för honom om ingenjören? 692 01:10:29,552 --> 01:10:32,316 Han kommer inte att tro på min historia tills jag kan bevisa... 693 01:10:32,388 --> 01:10:34,651 att ingenjören är kopplingen! 694 01:10:34,723 --> 01:10:38,318 Han är inte den jävla kopplingen, Joe! Du är den jävla kopplingen! 695 01:10:38,393 --> 01:10:41,954 Du kände Daphne, Bernie och Jay Cho. 696 01:10:42,030 --> 01:10:43,964 Det finns ingen ingenjör. 697 01:10:46,067 --> 01:10:48,592 Det är bara du. 698 01:10:59,446 --> 01:11:01,676 - Son till en... - Res dig! 699 01:11:01,748 --> 01:11:03,682 Tik. 700 01:11:03,750 --> 01:11:06,617 Du tänker verkligen Skulle jag kunna döda de människorna? 701 01:11:06,686 --> 01:11:08,619 Du tänker verkligen Skulle jag kunna göra det? 702 01:11:08,687 --> 01:11:11,281 Du var med tjejen, du visste om Bernie... 703 01:11:11,356 --> 01:11:15,588 och det fanns ingenting på det jävla videobandet, och du visste var du kunde hitta fingret. 704 01:11:15,661 --> 01:11:18,095 Vad ska jag att tänka, va? 705 01:11:19,731 --> 01:11:22,791 Kom igen, man. Jag menade inte att göra det. Kom igen nu. 706 01:11:24,869 --> 01:11:28,305 Tror du verkligen Skulle jag kunna göra de sakerna? 707 01:11:28,372 --> 01:11:30,306 Jag vet inte, Josef. 708 01:11:30,374 --> 01:11:34,002 Du frågade mig igår, jag skulle säga, "Ingen jävla sätt", men idag, 709 01:11:34,077 --> 01:11:37,046 Jag vet bara inte. 710 01:11:43,085 --> 01:11:45,019 Du behöver hjälp, Joe. 711 01:11:45,087 --> 01:11:47,021 Gå åt helvete. 712 01:13:42,728 --> 01:13:45,288 Tony? 713 01:13:45,364 --> 01:13:47,298 Nej. 714 01:14:24,900 --> 01:14:27,164 Sex fingrar, 715 01:14:27,235 --> 01:14:29,169 sex mord. 716 01:14:30,805 --> 01:14:33,330 Bara fyra fingrar kvar. 717 01:14:40,481 --> 01:14:42,915 Vet du vem jag är, Detektiv? 718 01:14:43,984 --> 01:14:48,010 Åh, låt mig gissa. 719 01:14:48,087 --> 01:14:50,078 Du är ingenjören. 720 01:14:52,926 --> 01:14:54,860 Jag fick ditt meddelande, 721 01:14:54,928 --> 01:14:57,362 och jag förstår ditt jävla spel. 722 01:14:58,830 --> 01:15:01,094 Är barnet ens vid liv? 723 01:15:07,339 --> 01:15:10,000 Vad vill du från mig? 724 01:15:10,074 --> 01:15:12,804 Jag vill att du går hem, Detektiv. 725 01:15:12,877 --> 01:15:14,868 Dags att åka hem. 726 01:15:17,581 --> 01:15:19,981 Vi har en officer nere. 727 01:15:20,051 --> 01:15:22,382 Berg Vista Grundskola. 728 01:15:22,452 --> 01:15:24,716 Jag vet inte adressen. Jag är inte på platsen. 729 01:15:24,788 --> 01:15:28,155 Skaffa en enhet där omedelbart. Ut. 730 01:16:18,237 --> 01:16:20,830 Välkommen hem, Detektiv. 731 01:16:25,577 --> 01:16:28,774 Det tar timmar att dö av exponering. 732 01:16:28,847 --> 01:16:31,508 Timmar under vilka ingen kom hem. 733 01:16:32,583 --> 01:16:35,347 Ingen var här att höra dem gråta. 734 01:16:38,422 --> 01:16:41,754 Varför behåller du ljuger för mig, Josef? 735 01:16:41,824 --> 01:16:43,951 Du kan inte fortsätt göra detta. 736 01:16:44,027 --> 01:16:47,656 Pappa? Är du hemma? 737 01:16:51,834 --> 01:16:56,293 Ja, älskling, pappa är hemma. Han är här. 738 01:16:56,371 --> 01:16:58,305 Jag saknar dig, pappa. 739 01:16:58,373 --> 01:17:00,705 När är du kommer hem? 740 01:18:05,167 --> 01:18:07,101 De hittade Tony. 741 01:18:07,169 --> 01:18:11,731 Och barnets finger, den som mördaren lämnade i munnen. 742 01:18:11,807 --> 01:18:14,070 Bara den här gången utskriften brändes inte av. 743 01:18:14,142 --> 01:18:17,134 De körde utskriften taget från det avskurna fingret... 744 01:18:17,212 --> 01:18:22,115 och som ett mirakel, fick en match nästan direkt. 745 01:18:22,183 --> 01:18:26,016 Vad de hittade gör inte någon mening dock, Joseph, 746 01:18:26,086 --> 01:18:29,214 eftersom barnets fingeravtryck... 747 01:18:29,289 --> 01:18:31,223 Tja, det är ditt. 748 01:18:33,794 --> 01:18:35,921 jag förstår inte. 749 01:18:37,964 --> 01:18:40,023 Jag vet. 750 01:18:40,099 --> 01:18:43,091 Du missförstod mig till och med när jag sa åt dig att gå hem. 751 01:18:43,169 --> 01:18:45,103 Jag menade inte denna plats. 752 01:18:46,706 --> 01:18:48,639 Jag menade ditt första hem. 753 01:18:48,707 --> 01:18:50,971 Hemmet du växte upp i. 754 01:18:52,110 --> 01:18:54,044 Jag kan hjälpa dig förstå. 755 01:18:54,112 --> 01:18:57,548 Du förstår, jag vet allt om dig, Joseph. 756 01:19:01,318 --> 01:19:03,252 Din fil är nästan komplett. 757 01:19:21,404 --> 01:19:23,667 Du är ingenjören. 758 01:19:26,808 --> 01:19:29,242 Det är ett lika bra namn som något annat. 759 01:19:55,769 --> 01:19:57,702 Vad är du? 760 01:19:57,770 --> 01:20:03,037 Vad jag är, vem jag är, är inget du bryr dig om. 761 01:20:05,077 --> 01:20:07,841 Det är jag inte mördaren. 762 01:20:07,913 --> 01:20:09,846 För att hitta honom, 763 01:20:09,914 --> 01:20:12,678 du måste gå tillbaka till platsen varifrån du började. 764 01:20:12,750 --> 01:20:15,275 Gå tillbaka, Joseph. 765 01:20:15,353 --> 01:20:18,254 Gå hem. 766 01:21:22,014 --> 01:21:26,383 Josef? Joseph Thorne? 767 01:22:07,822 --> 01:22:09,756 Pappa? 768 01:22:25,772 --> 01:22:28,899 Jag gjorde brownies, Joseph, din favorit. 769 01:22:46,091 --> 01:22:48,525 Du vet varför Jag bakade brownies till dig, Joe? 770 01:22:48,593 --> 01:22:50,651 För att du är så bra pojke. 771 01:23:02,438 --> 01:23:05,737 jag älskar dig, Josef. 772 01:23:05,808 --> 01:23:10,472 Vi sparar några av dessa till din far för när han vaknar av sin tupplur. 773 01:23:16,952 --> 01:23:18,886 Mamma? 774 01:24:09,667 --> 01:24:12,066 Varför inte du besök oss, Joe? 775 01:24:12,135 --> 01:24:14,603 Vi aldrig vi ses längre. 776 01:24:14,671 --> 01:24:17,697 – Vi trivs inte här. - Mamma? 777 01:24:20,777 --> 01:24:22,243 Stopp! 778 01:24:34,088 --> 01:24:36,022 Pappa? 779 01:25:31,374 --> 01:25:33,342 Vad du än vill, 780 01:25:33,409 --> 01:25:35,400 lika många gånger som du vill ha det. 781 01:25:49,658 --> 01:25:52,650 Hjälp mig! 782 01:26:09,676 --> 01:26:11,610 Jag litade på dig. 783 01:26:12,746 --> 01:26:14,873 Tony, jag är ledsen. 784 01:26:19,485 --> 01:26:21,419 Tony, sluta! 785 01:26:29,060 --> 01:26:31,119 Jag litade på dig! 786 01:27:04,426 --> 01:27:07,520 Det stämmer inte, du behandlar mig så här, Joe. 787 01:27:07,596 --> 01:27:11,498 Bernie? Jag är ledsen. Jag har aldrig... 788 01:27:11,566 --> 01:27:14,091 vad är jag, din piskande pojke? 789 01:27:26,180 --> 01:27:28,511 Hjälp mig! 790 01:29:25,354 --> 01:29:27,288 Du. 791 01:29:57,584 --> 01:30:00,314 Varför? 792 01:30:02,889 --> 01:30:05,915 Allt är ett pussel, eller hur, Joseph? 793 01:30:05,992 --> 01:30:08,255 Som ett parti schack, kanske. 794 01:30:08,327 --> 01:30:10,955 Bitarna rör sig, tydligen planlöst, 795 01:30:11,029 --> 01:30:15,125 men alltid mot ett enda mål: 796 01:30:15,200 --> 01:30:18,294 För att döda kungen. 797 01:30:18,370 --> 01:30:21,270 Vem är kungen i det här spelet, Joseph? 798 01:30:21,339 --> 01:30:25,002 Det är frågan måste du fråga dig själv. 799 01:30:25,076 --> 01:30:28,876 Känner du inte igen ditt eget kött, 800 01:30:28,946 --> 01:30:31,846 din egen ande? 801 01:30:33,350 --> 01:30:35,784 jag förstår inte. 802 01:30:38,054 --> 01:30:41,023 den eviga refrängen av mänskligheten... 803 01:30:41,091 --> 01:30:44,082 vädjar om okunnighet, ber om nåd. 804 01:30:44,160 --> 01:30:47,789 "Snälla, hjälp mig. Jag förstår inte. " 805 01:30:47,863 --> 01:30:51,924 Detta är livet du valde, Joseph. 806 01:30:52,001 --> 01:30:53,934 Alla människorna du gör ont, 807 01:30:54,002 --> 01:30:56,368 all aptit du unnade dig. 808 01:30:56,437 --> 01:30:59,600 Du har förstört din egen oskuld, 809 01:30:59,674 --> 01:31:03,701 tillåtit ditt kött att förtära din ande. 810 01:31:05,279 --> 01:31:07,907 Du är din egen kung, 811 01:31:07,981 --> 01:31:12,680 och det här är fan du har skapat åt dig själv. 812 01:31:19,559 --> 01:31:21,493 Nej. 813 01:31:29,501 --> 01:31:33,164 Ditt kött dödar din ande. 814 01:31:33,238 --> 01:31:36,401 Inga! 815 01:31:37,676 --> 01:31:39,905 Åh, ja, Joseph. 816 01:31:42,613 --> 01:31:45,309 Du har övergett dig själv. 817 01:31:56,793 --> 01:31:59,489 Bara ett finger lämnade nu, Joseph. 818 01:32:00,630 --> 01:32:03,621 Bara en till död att gå. 819 01:32:22,416 --> 01:32:25,146 Välkommen till helvetet. 820 01:33:25,874 --> 01:33:28,638 Jesus. Har jag inte tjänat mina pengar ännu? 821 01:33:30,545 --> 01:33:32,479 Jag är ledsen. 822 01:34:12,650 --> 01:34:15,778 - Hur gjorde du? - Vad? 823 01:34:15,853 --> 01:34:18,447 Matchen igår kväll. Hur gjorde du? 824 01:34:18,522 --> 01:34:20,547 Tja, vi... 825 01:34:20,624 --> 01:34:23,820 Vi vann med sju, men det borde ha varit 20. 826 01:34:23,893 --> 01:34:25,827 Tony dök inte upp. 827 01:34:25,895 --> 01:34:27,829 Jag var tvungen att fiska. 828 01:34:31,968 --> 01:34:33,992 Detektiv Thorne. 829 01:34:36,572 --> 01:34:39,473 Hej, Joe, det är Daphne. 830 01:34:39,541 --> 01:34:42,806 Jag är tjejen du var med igår kväll. 831 01:34:42,878 --> 01:34:46,108 Behaga! Jag är fortfarande på motellet. 832 01:34:46,180 --> 01:34:48,978 Åh, herregud. Åh, gud. 833 01:34:49,050 --> 01:34:51,746 Vad är det, Joe? Är du okej? 834 01:34:57,591 --> 01:34:59,582 Nej, gör det inte! 835 01:35:19,411 --> 01:35:21,845 Jag levde i en värld av fakta, 836 01:35:21,913 --> 01:35:25,644 av en verklighet som Jag trodde jag förstod. 837 01:35:25,717 --> 01:35:28,311 Jag trodde att jag var det mitten av designen... 838 01:35:28,386 --> 01:35:31,149 och jag var säker att jag visste alla svaren. 839 01:35:32,990 --> 01:35:36,926 Men nu står jag inför sanningen om vad jag har gjort för att skada dem runt omkring mig, 840 01:35:36,994 --> 01:35:40,930 och genom att skada dem, vad jag har gjort mot mig själv. 841 01:35:44,067 --> 01:35:46,763 Jag har konfronterat mina egna demoner, 842 01:35:46,836 --> 01:35:50,237 och nu är det enda Jag vet med säkerhet... 843 01:35:50,306 --> 01:35:52,831 är att jag ska göra det leva med dem för alltid. 844 01:35:55,710 --> 01:35:57,974 Nej! 845 01:35:59,948 --> 01:36:03,384 � Drömde en värld � 846 01:36:03,452 --> 01:36:05,112 � Av lögner � 847 01:36:11,125 --> 01:36:15,891 � Säker som mjölk � 848 01:36:17,497 --> 01:36:21,763 � Med grumliga ögon � 849 01:36:22,836 --> 01:36:27,205 � Ren är din själ � 850 01:36:28,307 --> 01:36:32,641 � Förtroendet som vi stal � 851 01:36:32,711 --> 01:36:38,411 � Från varandra � 852 01:37:02,771 --> 01:37:06,639 � Under sängen � 853 01:37:06,709 --> 01:37:09,405 � På natten � 854 01:37:14,249 --> 01:37:18,276 � Sanningen hamnar fel � 855 01:37:18,353 --> 01:37:24,053 � Och rätt � 856 01:37:26,026 --> 01:37:31,464 � Dör inte stanna � 857 01:37:31,532 --> 01:37:35,866 � Vi springer iväg � 858 01:37:35,936 --> 01:37:41,271 � Från Eden � 859 01:38:16,773 --> 01:38:40,183 � Vi lever i det bästa av alla möjliga världar �